(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 5)
Have some coffee.
- Mother. - Sorry?
Have some coffee, Mother.
Okay.
Try saying it.
Have some coffee, Mother.
She seems docile so she won't be causing much trouble.
Is today a special day?
Actually...
It's my mother-in-law's memorial service day.
What? It's my memorial service day?
I didn't mean that.
It's your sister-in-law's, right?
Yes.
How about Seok Ho?
He's not married yet.
Hey, are you pregnant?
You must be in your fifth or sixth month.
Not really.
Do you mean that's your pot belly?
I got an IVF a few days ago, and I got ascites.
It hasn't been long since you got married. Why would you do that?
How long were you married for?
13 years.
What?
13 years?
If it's been 13 years...
That means they got married right after I left home...
Jun Ho said he would drop out of university...
to attend to Father.
So you married him...
and took care of Jun Ho and his sick father?
In short, you got married thanks to me.
Pardon me?
Well... I'm hungry. Can you fix me lunch?
Sure.
If you got everything you need, let's go. I'm tired.
Okay.
- Mom. - Yes?
Wait for me in the car, please.
Do you need anything else?
- Well, yes. - Okay.
Gosh, I'm so tired.
I guess you like that tie very much.
Pardon?
I think you were wearing the same tie last time.
Did I?
It's not the only tie you have, is it?
Eat up.
Come in.
This is for you.
- What's this? - It was delivered here just now.
- It's for you. - Thank you.
Who sent this?
Thank you for the sundaeguk. Cheers, Ju Sang Mi.
He's taking so long to reply.
That was nice. I'm so full.
Give me a cup of coffee, please.
Are you going to drink another cup?
My goodness. That was pre-meal coffee.
Now I'm going to have post-meal coffee.
I see.
Yes, honey.
Okay.
What did he say?
He's almost here.
What? Why is he coming home so early?
I think he left early because of the memorial service.
Gosh.
Don't tell him that I came by for a while.
Why aren't you answering? Are you going to tell him?
No.
Does he still hate me so much?
I'll come by again.
Hold the memorial service well.
Yes. I'll do that.
Gosh. What should I do?
Whoever gave birth to him, she did a great job.
What are you doing, honey?
You didn't even know I was coming in.
I'm sorry. Welcome home.
Did something happen?
No. Nothing happened.
What? You already finished making all the food.
I came early to help you.
I need you to wipe the utensils and write the spirit tablet.
Okay.
What's this?
Oh, that... I had a visitor earlier.
A visitor? Who?
You wouldn't know.
Go wash up and get ready.
- When will Seok Ho come? - Call and ask him.
Yes. I'll just stop by a book store on my way there.
I need to buy a book.
Yes. Okay. Bye.
An audition for a drama?
You know "I Need a Wife", right?
Of course, I know. It's the hottest drama these days.
I guess they have a new role.
The mistress of the son.
Sir, I'm the best at playing a mistress. You know that, right?
That's why I'm calling you.
But the audition is today.
Do you think you can prepare yourself quickly?
Of course. Where should I go? And when does the audition begin?
Yes.
Goodness. Thank you so much.
If I get this part, I won't forget your kindness.
Yes.
Gosh. Where are you going? Why are you in such a rush?
I have an audition for a drama. See you later.
Hey. You might fall. Be careful.
My goodness.
Geum Dong, are you still in bed?
Where did he go this time?
I'm running late.
Darn. Who parked it here?
Where is it?
010...
- The person you have called... - Gosh. This is driving me nuts.
I'll be late even if I leave now. I'm in trouble.
Gosh. What?
Why isn't there a taxi coming?
- Geum Ju. - Hello.
- Are you going somewhere? - Yes.
Why is there no taxi here?
You seem to be in a rush. Shall I give you a ride?
Pardon me?
Hey. That can be dangerous.
Hold me tight with both hands.
Okay.
- Okay. We're here. - Thank you.
Give me back the helmet!
Gosh. I'm late.
("I Need a Wife")
(Audition Room for "I Need a Wife")
The last participant, Ms. Wang Geum Ju.
- Please come in. - Yes.
You may begin when you're ready.
Okay.
Oh, my stomach suddenly hurts. My stomach.
Mother, this is his baby.
This baby is your grandchild that you've been waiting for.
I... I will keep this baby...
healthy until I give birth.
And I want it to be the third generation doctor in the family.
So please convince him, Mother.
You know...
that he can't let go of his loyal wife, don't you?
The baby... The baby is about to come out.
Mother!
If I do another audition, I'll be a dead person.
My helmet. Gosh.
Who was the best?
I thought Wang Geum Ju was the best.
Right? She never had a baby, but she was really convincing.
I was surprised as well.
Then let's tell the scriptwriter and go with Wang Geum Ju.
Okay.
Yes?
I forgot my helmet.
Oh, yes.
Here you go.
- Thank you. - Your acting was really good.
- Ms. Wang Geum Ju. - Yes.
Are you busy next week?
- Not at all. - If we shoot,
we'll start next week. So I was curious.
I am completely available.
Then I'll call you.
Thank you.
- Try this. - Mom.
Welcome, Geum Ju.
- Geum Ju is here. - Hello.
She's treating us because Geum Dong got in.
I see. Enjoy the food.
Slow down, you'll get indigestion.
Nobody's going to take your food.
I have to eat quickly to go and watch a drama.
"I Need a Wife" will be starting soon.
Is that drama fun?
Don't even mention it.
That's the only drama that's worth watching these days.
The way the mother-in-law behaves is just ridiculous.
I just hate her guts.
Why do you watch it then?
But it's still fun.
You're cursing while you watch it.
Me too.
There will be a twist to the drama.
The son's mistress will show up.
Really?
How do you know that?
Geum Ju, are you in that drama?
I told you already.
You can't see Geum Ju in dramas.
You're hurting her feelings.
You're the one who is hurting my feelings.
And I'll be in that drama soon.
- Really? - I'm the mistress.
Are you serious?
I just did the audition.
We're shooting from next week.
Oh, goodness.
You must be so happy for her.
Geum Ju, are you really going to be in a drama?
I said yes.
Maybe I should've told them after I got the call.
No.
It was confirmed.
"I Need a Wife."
Did you hear anything about Stepmother?
I was reminded of her because of Mom's memorial.
I wonder if she's doing okay.
I wish I could be like you.
What do you mean?
If she hadn't given birth to me,
I'd be able to relax and worry about her like you.
Come on.
You're old enough to come to terms with it.
Don't you feel sorry for her?
I feel pity for her.
I would do the same if I were like you.
I'd be able to feel sorry for her.
Why are you being like that to him? Are you drunk?
Don't speak lightly just because it's not your own problem.
I can't believe you're saying that.
How is that not my problem?
He's your mother, but she's also my mother.
How many times must I tell you?
I'd be able to say that if she wasn't my own mom.
You feel sorry for her? Why do you feel sorry?
Because she seduced a married man and had a child with him?
Or because she handed her own child to her husband's family...
instead of being responsible for him?
Or because she left her paralysed husband to her children...
and ran away at night?
What do you feel sorry for?
- Han Jun Ho. - Just leave.
I have to go to work tomorrow.
Hey.
I'm sorry.
That's okay. I'm sorry.
Seok Ho.
- Jun Ho's mom... - What about her?
Never mind. Let's talk later.
So you're not replying?
How much is that one?
How much do you think it is?
- Is it expensive? - Doesn't it look expensive?
I wonder...
why you'd buy such a thing.
I'm having puer tea. Do you want some?
That's okay.
- I'll have some. - Okay.
And how much did you pay for that one?
You're not even going to buy it. Why ask?
It looks quite expensive.
At least you can tell the difference.
So, how much would you pay for this?
Why would I even buy such a thing?
I wouldn't take it for free.
Sorry for asking. Goodness.
Dad.
When is Mr. Han starting work?
Why do you ask?
No reason.
He did me a favour so I gave him a present.
But there's no response.
What favour?
Nothing special.
He seemed to be doting on his wife.
That's only natural.
Why? Why is it natural?
She married him to take care of his sick father.
He would have to carry her on his back all his life.
If you ever remarry,
you should be nice to him first.
That's not for you to say.
Whoever she is, she really got him good.
One moment. Who is it?
I'm the real estate agent, and I'm here to look at the room.
Oh, yes. One second.
- Come on in. - Hello.
Come in.
- Excuse me. - Welcome.
This way.
- What? - What? Goodness.
- Gosh. - Hello.
Did you like the room?
The room was just okay.
But it's nice that you're the owner.
Owner?
Not really.
Anyway, I'm glad you like it.
- Were you eating? - Yes.
It looks good.
Did you have lunch?
Not yet. I should soon.
Do you want some bibimbap? I was just mixing it.
Oh, we just met.
It's not the first time we meet.
Here. Have some.
That's a lot.
You don't have to finish it.
- Okay, thank you. - Yes.
It's really good.
That was good.
There's only one spoon left. Why don't you finish it?
I can't eat a lot.
I have a small stomach.
Oh, I see.
Well... About the room...
Would you like to rent it?
How much was the rent?
500 dollars a month with 10,000 dollars of deposit.
I see. 500 dollars a month?
500 dollars a month with 10,000 dollars of deposit.
It's very cheap.
You can't find a room in that condition in this area...
- for this much rent. - I'll give you 800 dollars.
What... 800 dollars?
Extra 300 dollars including 10 dollars for 2 meals a day.
What do you say?
So are you saying that you want a dormitory?
It won't be a bad deal for you.
I eat very little.
Oh, I see.
Can I move in whenever I want?
Of course. Of course, you can.
- 10,000 dollars? - Why?
Don't you have that much money?
No.
How did you manage the family finances?
I mean, Jun Ho is a doctor, which is a good job.
Do you think it makes sense that you don't even have that much?
We took out a loan to pay Father's medical bills.
Besides, Jun Ho became a doctor only three years ago.
We took out a loan for the lease on this apartment.
Stop it. Anyway, I want you to lend me the money.
I'll pay you back next month when I withdraw instalment savings.
May I ask what you need that money for?
No. Don't ask.
- If you keep being unreasonable... - What? Unreasonable?
I'm sorry.
But you showed up all of a sudden, told me not to tell Jun Ho,
and asked me for money. You're putting me in a difficult position.
My goodness. I can't believe you.
Are you threatening me?
Are you threatening to tell Jun Ho that I came here?
Of course not.
You can think of it as an allowance you didn't give me until now.
You should be grateful because you got married thanks to me.
How dare you threaten me, your mother-in-law?
You're mistaken.
Forget it. Just tell me if you're going to get me the money or not.
She's not exactly easy to deal with.
I should stop being tough and change my approach.
A dormitory?
Yes, just as I said.
She just wants two meals a day.
But I don't think it's a good idea.
Let's just charge her 500 dollars a month.
What are you saying?
Even if you go out and collect waste paper,
you can't make 300 dollars a month.
There's nothing you should worry about. So don't worry.
She said she'd be fine with the food we usually eat.
She said she's not a picky eater.
And she looked like she isn't.
- Did she look like a nice person? - Yes, she did.
She seemed outgoing and nice.
- Is that right? - Yes. Trust me.
She's practically our lucky charm.
Hi. Is everything okay?
You have a favour to ask of me? What is it?
Saved money? How much do you need?
10,000 dollars?
My friend seems to need emergency money.
She said she'll repay me when she draws instalment savings...
next month, but I don't have that much money.
Yes. I'm sure that won't happen, but I'll repay you in that case.
Of course, that won't happen.
Thank you, Mom. Bye.
Did you borrow money from Mother?
Yes. When did you get home?
Why do you need that money?
My friend said she needs emergency money.
She'll pay me back next month when she withdraws her savings.
Your friend is weird.
She won't suffer a big loss if she can withdraw it next month.
Why would she ask you for money?
Oh, right. Well... You're right.
I think you shouldn't lend her money.
I'll take care of it.
I'm here.
Yes.
Oh, my.
- Hello. - Hello.
You're here. Did you eat lunch?
I ate a bowl of jjajangmyeon on my way here.
You should've eaten at home. I cooked a lot of rice.
By the way, I don't see the moving truck.
Moving truck? I didn't call one.
What?
This is all I have.
I see.
She didn't bring anything?
I see. Okay.
What does she do to have nothing to bring?
All right.
Okay.
I'm so curious.
I'll step out briefly.
I'll come back on time to finish it. So don't worry.
- Honey, I'm home. - Did you leave for the day already?
I was so curious that I couldn't focus on my work.
Is she in her room right now?
Well, my wife wants to say hello to you.
Could you come out for a moment?
Yes. Just a second.
Hello. I'm his wife.
Hello.
(Home for Summer)
I moved to a new house.
Is it near here?
Is there a reason why I shouldn't live near your house?
You didn't tell him about me either, right?
Geum Ju. Did you arrive on time and finish the job that day?
Do an interview just once.
Make sure you won't reveal who I am.
Do you know a child named Seo Yeo Reum, by any chance?
Can't I live with you, Ms. Wang?
I promise I'll behave well.